Vertalingen – When words matter

Ben je op zoek naar een vertaling, hertaling of herschrijving? Dan ben je hier aan het goede adres. 

De rol van automatische vertalingen 

Het gebruik van automatische vertalingen is sinds een aantal decennia flink in opkomst. Veel particulieren maken gebruik van Google Translate, terwijl vertalers met machinevertalingen als SDL Trados en MemSource aan de slag gaan. Deze automatische vertalingen kunnen vertalers echter niet vervangen. Sites als Google Translate leveren doorgaans slordige vertalingen met veel fouten en ook de professionele machinevertalingen leveren geen perfecte vertalingen. Voor het maken van een goede vertaling, is nog altijd een mens van vlees en bloed nodig. Een computer kan namelijk geen nuances in een tekst aanbrengen. Bovendien hebben sommige woorden of uitdrukkingen meerdere betekenissen. Alleen een vertaler kan uit de context halen welke betekenis wordt bedoeld. Hoewel vertaalprogramma’s wel degelijk kunnen helpen bij het (sneller) vertalen van een tekst, kan dit een vertaler nooit helemaal vervangen.    

Drie kleine voorbeelden van hoe een letterlijke vertaling de plank volledig mist 

• ‘The next time you use Google Translate, you might notice that the translation is more accurate and easier to understand’ wordt door Translate vertaald met: ‘De volgende keer dat u gebruik maken van Google Translate, merk je dat de vertaling is nauwkeuriger en gemakkelijker te begrijpen’. Je merkt dat de vertaling een kromme zin is die je in het Nederlands op een andere manier zou formuleren. 
• We kennen natuurlijk allemaal de Engelse uitspraken van Louis van Gaal, die niet helemaal goed zijn vertaald. Zo vertaalt hij de Nederlandse uitdrukking “de dood of de gladiolen” letterlijk met “the dead or the gladiolus”. In Nederland mogen de meeste mensen dan wel bekend zijn met deze uitdrukking, maar voor Engelstaligen slaat deze uitdrukking kant noch wal. 
•  ‘It’s rains steel pipes’ is ook niet de Engelse vertaling van ‘het regent pijpen stelen’. Dit is namelijk ‘it’s raining cats and dogs’. 

Typische verschillen tussen Engels en Nederlands 

Nederlands en Engels zijn twee heel verschillende talen. Allereerst bevat de Engelse taal veel meer woorden dan de Nederlandse. Dit is misschien ook wel één van de redenen waarom veel mensen tegenwoordig regelmatig Engelse woorden gebruiken. Bovendien is de grammatica heel anders, en dat zit hem vooral in de woordvolgorde. Als je een Engelse zin letterlijk naar het Nederlands zou vertalen, klinkt deze heel krom. In het Nederlands bevinden onderwerpen en persoonsvormen zich namelijk op een andere plaats in de zin en dit maakt de zin gelijk heel anders. 

Dienst: Engels – Nederlands. En Nederlands – Engels 

Bloeise biedt vertalingen aan van Engels naar Nederlands en van Nederlands naar Engels. Om zeker te zijn van een kloppende vertaling, is het een optie om de vertaling van Nederlands naar Engels na te laten kijken door een native English speaker. De vertalingen naar het Nederland worden uitsluitend door native Nederlanders gemaakt.