Internet verbreedt het speelveld. Dat betekent meer kansen, maar ook meer concurrentie. De stap naar het buitenland is dankzij platforms zoals Amazon en advertentiediensten zoals Facebook en Google gemakkelijk gemaakt. Maar taal is slechts één barrière, er kunnen er veel meer zijn. Zoals cultuur (ja schudden in Bulgarije bijvoorbeeld), manier van kopen (alles betalen met contant geld in Duitsland), manier van online kopen (in datzelfde Duitsland gaat 54% van alle e-commerce via Amazon), en natuurlijk de marketing zelf. Hier lees je artikelen over internationaal zakendoen.
Veel ondernemers werken vandaag de dag voor minimaal een deel van hun werkzaamheden samen met internationale partners, leveranciers of klanten. Dat gaat hoofdzakelijk in het Engels; niet zo gek dus dat de meeste Nederlandse ondernemers denken dat het prima gesteld is met hun Engels.
10 JAAR van de tentoonstelling International Surrealism Now
De wereld is een stuk groter dan Nederland en zit vol met potentiële klanten. Misschien ben jij ook al bezig om met je bedrijf de internationale weg in te slaan. Houd dan rekening met één cruciaal punt: zorg dat je fatsoenlijk Engels spreekt en schrijft! Engels is dé wereldtaal Wil je de wereldmarkt veroveren? Dan moet je Engels beheersen. En dan niet de steenkolen versie, maar op een fatsoenlijk niveau. Er zijn wereldwijd zo’n 360 miljoen native speakers – dat valt nog mee in vergelijking met de 955 miljoen Mandarijn native speakers – maar zo’n 1,6 miljard mensen spreken Engels…
Vergeleken met de oosterburen is Nederland natuurlijk maar een klein kikkerlandje. Duitsland heeft meer dan 81 miljoen inwoners, de grootste economie binnen de Europese Unie en de op drie na sterkste economie ter wereld (na de VS, China en Japan). En het ligt pal naast Nederland! Het grote misverstand bij veel ondernemers? Dat je op dezelfde manier als in Nederland handel kunt drijven. Online ondernemen en marketing in Duitsland gaat véél verder dan vertalen.
Gastblog door Jeroen van den Engel van Vertaalbureau Perfect Steeds vaker richting Nederlandse ondernemers zich op de buitenlandse markt. Toch zien we nog vaak dat er niet goed nagedacht is over de strategie om de buitenlandse markt te benaderen. Wat komt er allemaal bij kijken? Hoe scoor ik in Google? Is het gewoon mijn website laten vertalen en ik zie wel hoe goed mijn campagne loopt? Of kunt u als ondernemer zich beter eerst laten adviseren? In dit artikel geven wij u alvast een aantal specifieke tips en onderdelen waar u op moet letten en welke factoren allemaal meespelen die…
Dagen zijn dagen in het Nederlands. Of je nu drie dagen in Amsterdam hebt doorgebracht, of er drie onvergetelijke dagen hebt beleefd, het woord blijft hetzelfde. In het Frans, niet de makkelijkste taal ter wereld, ligt dat anders. Heb je het over drie dagen als tijdsaanduiding, dan schrijf je trois jours. Wil je de ervaring en emotie van deze dagen weergeven, dan schrijf je trois journées.
